See "Doors, Windows, & Locks," SR5, p.359-360.
A retinal scanner can be defeated with retinal duplication in a cybereye (SR5, p.453). Voiceprint can be defeated with a voice modulator (SR5, p.452). These aren't cheap, but Mr. Johnson might offer the 'ware as part of the team's compensation.
I can't imagine anyone would build wireless functionality or external data ports into a safe lock, so the only way to hack it directly would be a technomancer with the Skinlink echo (Data Trails, p.59).