Ayup. Chrome Flesh has her *not* being happy with the Boston situation. She's outside, after all, and her parents are INside.
Kane's well aware that emotion can make you do stupid things.
Of course, just because she can't *physically* go anywhere, it doesn't mean that a Matrix-based "Mr. Johnson" couldn't hire a Shadowrun team...