I don't think Tanya knows that Kumiho has changed her information in the files they have, but would it not be better to just leave it? She is a pretty public person and moves in society circles. The information about her is pretty much public knowledge. It might look odd to have that information changed.