Woaw, Michael, sorry if I am mistaken due to the nature of written communication, but you seem a bit on the heated side.
First and foremost neither am I bearing any ill intend here, nor am I trying to fabricate anything against better knowledge, in fact the opposite is true. "This rulelawyering I am trying to push" is my honest understanding of what I have read in SR6 so far. For my part I never assumed, that viewpoints contradicting mine in this, were in anyway malicious, just because I think they are in the wrong. when I am asking to be pointed to the rule that clearly proves one point or another, I actually mean it, because yes, it could be I have overlooked something. Yes, I could be absolutely wrong, so could you be. It seems though we are convinced of our interpretations of what RAW actually is trying to tell us. Those are, I would say, the reasons why we are discussing.
As for my GM and / or my players, do not feel sorry for them, as there is no need to (neither would it be appropriate). In the end the GM decides at the table, and the group discusses away from the table. This particular topic will not even be all to important for us.
My comment on the german version of the rules was not even what I based my point on, it was rather why I expect clarification there. Pegasus, as anyone else really is not above making mistakes, but so far I am being told that the changes in there are official. Not saying anyone is perfect, just trying to be positive and using a little experience from SR5.
Nowhere at any point do the rules say 'you can attack twice with the same weapon with Multiple Attacks'. So no, this is not a legal action.
Look, I do understand how the whole rule thing works. That being said, I also know, that not everything is allowed, just because it is not explicitly covered. Yet, what I read is, that multiple attacks are generally allowed as described by the rules for multiple attacks. In the rules I do not find anything telling me, I can only attack once per weapon each turn (if you find such a rule please, please point me to it). If that would be the case, it would be very interesting to mention. Mainly because it is possible to actually perform two major actions and only secondly because of the minor action. In SR5 the limitations of attack actions were actually mentioned.
Further more you seem to pretend what I am saying is some weird outlandish stuff, while it is not (no matter who is correct in the end). Because attacking multiple times a turn, using the same weapon has been a perfectly normal idea in since SR1 (and freakishly more powerful at times).
Well, anyway, at this point we can either continue this discussion, in which case I would ask you not to, quote: "polute", it. Or we are at a point of ongoing hostility and just leave it at that and wait. The latter would be a shame of sorts, as I was hoping for a more conclusive end to this... but maybe time will tell then anyway.
With that, I send you my regards, have a nice one.