Thats not quit right .There is the "Spökenkieker" (Streetmagic German Version Pg 25 astral Perception 5 Pts Positive Quality) and the Runners Compendium (Pg 117 German Version("further metagenetic Qualities " ?) ) explicitely says that awakened qualities can be used/are valid for Surge and Astral Perception is one of these)
....
Ahh ,OK, I reread Your Post (and Pg 25....) Hmmm
Okeeeeeeeiiiih,Jah,Hmmmm....
Didn't consider it/never seen it from this Angle.....
Well ,as long as no GM and no Fellow Player complains... .everybody is Happy

Its also ....unpleasant because I have a very interesting Concept of a "semi-awakened"Char (an Aztech-Ex-Seal with astral Perception and latent awakening who will(one Day) awake completely and I wanted to Change the Karmapoints I paid for those Two Qualities for ....whatever the GM chooses...Hmmm)
with a metagenetic Dance
Medicineman