We play in French so most of them would not make that much sense after translation. But here's a few that has been either said in English at the table or can be translated perfectly.
Smiley always says (sometimes shouts) with his infamous grin, before finishing off a target: "Service with a smile!"
Smiley, after the GM finished a grim and disgusting description of a scene, putting emphasis on despair and pain: "HAHA! Redmond! I wouldn't want it any other way!"
Smiley at the end of a meeting with a client while unusually pissed: "So, where's the guaranteed smile?" "If you have a complaint, contact the damn customer services." "If you have such a thing Smiley, I would rather not!"
Our team hacker while in really deep trouble (they should have listened to Smiley): "No fraggin' way! My death WILL have something to do with women, whips and lubricant!"
Our smuggler/weapon specialist in voice comm while exacting revenge upon one of his competitors (he's naturally a weapon dealer): " What the hell is this? What does this drek means?" "It's Irish! For yor focked!!!" (with rolled Rs and a strong irish accent)
Our Mage after entering a Halloweener hideout: "I have come here to chew bubble gum and kick ass! And I'm all outta Oh! Hey! Found some in my pocket! So... Where was I? Ah, yes! The ass kicking part!" (violence ensued)
The hacker and the wheelwoman: "Oh the curves on that thing! Makes you wanna take her for a wild ride!" "Meh! I prefer muslce ones with lots of power and character! And a sensitive but solid shifter!" (we're still not sure if they were talking about cars)
Those are the ones that comes to mind for now. I'm sure I'll remember some more later.
